Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when they are told, “Believe as others believe,” they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, Al-Ansâr and Al-Muhajirûn) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قِيلَ	it is said
3	لَهُمۡ	to them
4	ءَامِنُواْ	Believe
5	كَمَآ	as
6	ءَامَنَ	believed
7	ٱلنَّاسُ	the people
8	قَالُوٓاْ	they say
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe
10	كَمَآ	as
11	ءَامَنَ	believed
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools
13	أَلَآ	Beware
14	إِنَّهُمۡ	certainly they
15	هُمُ	themselves
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools
17	وَلَٰكِن	[and] but
18	لَّا	not
19	يَعۡلَمُونَ	they know
20	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation