Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they meet the believers they say, “We believe.” But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayâtîn (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	لَقُواْ	they meet
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	ءَامَنُواْ	believe[d]
5	قَالُوٓاْ	they say
6	ءَامَنَّا	We believe[d]
7	وَإِذَا	But when
8	خَلَوۡاْ	they are alone
9	إِلَىٰ	with
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones
11	قَالُوٓاْ	they say
12	إِنَّا	Indeed, we
13	مَعَكُمۡ	(are) with you
14	إِنَّمَا	only
15	نَحۡنُ	we
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers
17	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation