Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit: "Croyez comme les gens ont cru", ils disent: "Croirons-nous comme ont cru les faibles d’esprit?" Certes, ce sont eux les véritables faibles d’esprit, mais ils ne le savent pas.

Rashid Maash:

Exhortés à adhérer pleinement à la foi, à l’image des vrais croyants, ils disent : « Allons-nous croire comme ces ignorants ? » Ce sont pourtant eux, sans le savoir, qui sont ignorants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمۡ	to them	à eux
4	ءَامِنُواْ	Believe	« Croyez
5	كَمَآ	as	comme
6	ءَامَنَ	believed	ont accepté la foi
7	ٱلنَّاسُ	the people	les gens ! »,
8	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	« Est-ce que nous croirons
10	كَمَآ	as	comme
11	ءَامَنَ	believed	ont accepté la foi
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	les faibles d’esprit ? »
13	أَلَآ	Beware	Sans doute,
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	certes, ils
15	هُمُ	themselves	(sont) eux
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	les faibles d’esprit
17	وَلَٰكِن	[and] but	mais
18	لَّا	not	ne pas
19	يَعۡلَمُونَ	they know	ils savent.
20	١٣	(13)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation