Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Rashid Maash:

Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls avec leurs démons, les chefs de l’impiété, ils leur disent : « Nous sommes à vos côtés. Nous nous moquons simplement de ces gens. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: "Nous croyons"; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: "Nous sommes avec vous; en effet, nous ne faisions que nous moquer (d’eux)."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	لَقُواْ	they meet	ils rencontrent
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ont accepté la foi,
5	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	« Nous croyons. »
7	وَإِذَا	But when	et quand
8	خَلَوۡاْ	they are alone	ils sont seuls
9	إِلَىٰ	with	avec
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	leurs diables,
11	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
12	إِنَّا	Indeed, we	« Certes, nous
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	(sommes) avec vous.
14	إِنَّمَا	only	Seulement
15	نَحۡنُ	we	nous
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	(sommes) des moqueurs. »
17	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation