Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, লোকেরা যেরূপ ঈমান এনেছে তোমরাও অনুরূপ ঈমান আন। তখন তারা বলে, নির্বোধেরা যেরূপ ঈমান এনেছে আমরাও কি সেরূপ ঈমান আনব? সাবধান! নিশ্চয়ই তারাই নির্বোধ কিন্তু তারা জানে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা ঈমান আন যেমন লোকেরা ঈমান এনেছে’¹ , তারা বলে, ‘নির্বোধ লোকেরা যেরূপ ঈমান এনেছে আমরাও কি সেরুপ ঈমান আনবো²?’ সাবধান ! নিশ্চয় এরা নির্বোধ, কিন্তু তারা তা জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	তাদের উদ্দেশ্যে
4	ءَامِنُواْ	Believe	''তোমরা ঈমান আনো
5	كَمَآ	as	যেমন
6	ءَامَنَ	believed	ঈমান এনেছে
7	ٱلنَّاسُ	the people	মানুষ''
8	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	''আমরা কি ঈমান আনবো
10	كَمَآ	as	যেমন
11	ءَامَنَ	believed	ঈমান এনেছে
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	বোকারা''
13	أَلَآ	Beware	সাবধান
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	নিশ্চয়ই তারা
15	هُمُ	themselves	তারাই
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	বোকা
17	وَلَٰكِن	[and] but	কিন্তু
18	لَّا	not	না
19	يَعۡلَمُونَ	they know	তারা জানে
20	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation