Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Fathul Majid:

আর যখন তারা মু’মিনদের সাথে মিলিত হয় তখন তারা বলে, আমরা ঈমান এনেছি এবং যখন তারা নিজেদের শয়তানদের (কাফির বন্ধুদের) সাথে মিলিত হয় তখন বলে, আমরা তোমাদের সঙ্গেই আছি, নিশ্চয়ই আমরা তো শুধু ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাত করে, তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি‘¹, আর যখন তারা একান্তে তাদের শয়তানদের² সাথে একত্রিত হয়, তখন বলে, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের সাথে আছি। আমরা তো কেবল উপহাসকারী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	لَقُواْ	they meet	তারা মিলিত হয়
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের সাথে) যারা
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
5	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	''আমরা ঈমান এনেছি''
7	وَإِذَا	But when	এবং যখন
8	خَلَوۡاْ	they are alone	গোপনে মিলে
9	إِلَىٰ	with	সাথে
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	তাদের শয়তান (বন্ধুদের)
11	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
12	إِنَّا	Indeed, we	''নিশ্চয়ই আমরা
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	তোমাদের সাথে
14	إِنَّمَا	only	মূলতঃ
15	نَحۡنُ	we	আমরা
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	উপহাসকারী (মু'মিনদের সাথে)''
17	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation