Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, желая возвести на Нас измышления, отличные от него (т. е. откровения). И уж тогда ты стал бы им другом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они едва не отвратили тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил Нас нечто иное; и тогда они непременно сделали бы тебя своим близким другом.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And indeed	И действительно
2	كَادُواْ	they were about (to)	были они близки (к тому),
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away	чтобы искусить тебя
4	عَنِ	from	от
5	ٱلَّذِيٓ	that which	того, что
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	внушили Мы
7	إِلَيۡكَ	to you	тебе,
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent	чтобы ты измыслил
9	عَلَيۡنَا	about Us	на Нас
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it	другое (чем это).
11	وَإِذٗا	And then	И тогда
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you	непременно они взяли бы тебя (себе)
13	خَلِيلٗا	(as) a friend	ближайшим другом.
14	٧٣	(73)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation