Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They definitely ˹thought they˺ were about to lure you away from what We have revealed to you ˹O Prophet˺, hoping that you would attribute something else to Us falsely—and then they would have certainly taken you as a close friend.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, they were about to tempt you away from that which We have revealed (the Qur’ân) unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), to fabricate something other than it against Us, and then they would certainly have taken you a Khalîl (an intimate friend)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And indeed
2	كَادُواْ	they were about (to)
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away
4	عَنِ	from
5	ٱلَّذِيٓ	that which
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed
7	إِلَيۡكَ	to you
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent
9	عَلَيۡنَا	about Us
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it
11	وَإِذٗا	And then
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you
13	خَلِيلٗا	(as) a friend
14	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation