Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allâh’s Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	كَانَ	is
3	فِي	in
4	هَٰذِهِۦٓ	this (world)
5	أَعۡمَىٰ	blind
6	فَهُوَ	then he
7	فِي	in
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
9	أَعۡمَىٰ	(will be) blind
10	وَأَضَلُّ	and more astray
11	سَبِيلٗا	(from the) path
12	٧٢	(72)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 72

Word list with translation