Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And indeed | dan bahwa |
| 2 | كَادُواْ | they were about | hampir-hampir mereka |
| 3 | لَيَسۡتَفِزُّونَكَ | (to) scare you | sungguh mereka membuat gelisah kamu |
| 4 | مِنَ | from | dari |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | bumi/negeri |
| 6 | لِيُخۡرِجُوكَ | that they evict you | untuk mengeluarkan/mengusir kamu |
| 7 | مِنۡهَاۖ | from it | dari padanya |
| 8 | وَإِذٗا | But then | dan jika demikian |
| 9 | لَّا | not | tidak |
| 10 | يَلۡبَثُونَ | they (would) have stayed | mereka tinggal/berdiam |
| 11 | خِلَٰفَكَ | after you | belakang/sepeninggalanmu |
| 12 | إِلَّا | except | melainkan |
| 13 | قَلِيلٗا | a little | sedikit/sebentar |
| 14 | ٧٦ | (76) | (76) |