Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय ही वे क़रीब थे कि आपको इस भूभाग (मक्का) से फिसला दें ताकि आपको यहाँ से बाहर निकाल दें। और तब वे आपके पश्चात् थोड़ा ही ठहर पाते।

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग तो तुम्हें (सर ज़मीन मक्के) से दिल बर्दाश्त करने ही लगे थे ताकि तुम को वहाँ से (शाम की तरफ) निकाल बाहर करें और ऐसा होता तो तुम्हारे पीछे में ये लोग चन्द रोज़ के सिवा ठहरने भी न पाते

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And indeed	और बेशक
2	كَادُواْ	they were about	वो क़रीब थे कि
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	अलबत्ता वो क़दम उखाड़ दें आपके
4	مِنَ	from	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन से
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	ताकि वो निकाल दें आपको
7	مِنۡهَاۖ	from it	उससे
8	وَإِذٗا	But then	और तब
9	لَّا	not	Missing translation
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	ना वो ठहरते
11	خِلَٰفَكَ	after you	बाद आपके
12	إِلَّا	except	मगर
13	قَلِيلٗا	a little	थोड़ा सा
14	٧٦	(76)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 76

Word list with translation