Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они чуть было не изгнали тебя из [этой] земли. Но в таком случае они сами после твоего изгнания оставались бы [там] лишь недолго, -

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они едва не вынудили тебя уйти с этой земли, чтобы изгнать тебя из неё; и тогда они не задержались бы после тебя иначе как недолго.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And indeed	И действительно
2	كَادُواْ	they were about	были они близки (к тому)
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	чтобы вытеснить тебя (тревожа и беспокоя)
4	مِنَ	from	с
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	земли,
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	чтобы вывести тебя
7	مِنۡهَاۖ	from it	из неё.
8	وَإِذٗا	But then	И тогда
9	لَّا	not	не
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	пробыли бы они
11	خِلَٰفَكَ	after you	после тебя
12	إِلَّا	except	кроме как
13	قَلِيلٗا	a little	немного.
14	٧٦	(76)	Missing translation