Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ٧٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Тогда Мы дали бы тебе вкусить двойное [в этой] жизни и двойное [после] смерти, — и тогда ты не нашёл бы себе против Нас помощника.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذٗا	Then	Тогда
2	لَّأَذَقۡنَٰكَ	We (would) have made you taste	непременно дали бы Мы тебе вкусить
3	ضِعۡفَ	double	двойное (наказание)
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	(in) the life	(в) этой жизни
5	وَضِعۡفَ	and double	и двойное (наказание)
6	ٱلۡمَمَاتِ	(after) the death	(после) смерти.
7	ثُمَّ	Then	Потом
8	لَا	not	не
9	تَجِدُ	you (would) have found	нашёл бы ты
10	لَكَ	for you	для себя
11	عَلَيۡنَا	against Us	против Нас
12	نَصِيرٗا	any helper	помощника!
13	٧٥	(75)	Missing translation