Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا ٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) சூரியன் சாய்ந்ததிலிருந்து இரவின் இருள் சூழும் வரை (ளுஹர், அஸர், மஃரிப், இஷா ஆகிய நேரத்) தொழுகைகளைத் தொழுது வருவீராக. ஃபஜ்ர் தொழுகையும் தொழுது வருவீராக. ஏனென்றால், நிச்சயமாக ஃபஜ்ர் தொழுகையானது வானவர்கள் கலந்துகொள்ளும் தொழுகையாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) சூரியன் சாய்ந்த திலிருந்து இரவின் இருள் வரை உள்ள தொழுகைகளையும் ஃபஜ்ருடைய தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள். ஏனென்றால், நிச்சயமாக ஃபஜ்ர் தொழுகை வானவர்கள் கலந்து கொள்ளக் கூடியதாக இருக்கின்றது.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَقِمِ	Establish	நிலை நிறுத்துவீராக
2	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	தொழுகையை
3	لِدُلُوكِ	at the decline	சாய்ந்ததிலிருந்து
4	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	சூரியன்
5	إِلَىٰ	till	இருள் வரை
6	غَسَقِ	(the) darkness	Missing translation
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	இரவின்
8	وَقُرۡءَانَ	and Quran	இன்னும் தொழுகை
9	ٱلۡفَجۡرِۖ	at dawn	ஃபஜ்ர் உடைய
10	إِنَّ	indeed	நிச்சயமாக தொழுகை
11	قُرۡءَانَ	the Quran	Missing translation
12	ٱلۡفَجۡرِ	(at) the dawn	ஃபஜ்ர்
13	كَانَ	is	இருக்கின்றது
14	مَشۡهُودٗا	ever witnessed	வானவர்கள் கலந்து கொள்ளக்கூடியதாக
15	٧٨	(78)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 78

Word list with translation