Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَٱذۡكُرُواْ | And remember | 你们应纪念|和 |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 3 | فِيٓ | during | 在 |
| 4 | أَيَّامٖ | days | 众日子 |
| 5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered | 有数的(指定的) |
| 6 | فَمَن | Then (he) who | 谁|然后 |
| 7 | تَعَجَّلَ | hurries | 他起程 |
| 8 | فِي | in | 在 |
| 9 | يَوۡمَيۡنِ | two days | 两日 |
| 10 | فَلَآ | then no | 不|因此 |
| 11 | إِثۡمَ | sin | 罪 |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon him | 他|在 |
| 13 | وَمَن | and whoever | 谁|和 |
| 14 | تَأَخَّرَ | delays | 他延迟 |
| 15 | فَلَآ | then no | 不|然后 |
| 16 | إِثۡمَ | sin | 罪 |
| 17 | عَلَيۡهِۖ | upon him | 他|在 |
| 18 | لِمَنِ | for (the one) who | 谁|归 |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | fears | 他敬畏 |
| 20 | وَٱتَّقُواْ | And fear | 你们应敬畏|和 |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 22 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | 你们应知道|和 |
| 23 | أَنَّكُمۡ | that you | 你们|那个 |
| 24 | إِلَيۡهِ | unto Him | 他|至 |
| 25 | تُحۡشَرُونَ | will be gathered | 你们被集合 |
| 26 | ٢٠٣ | (203) | Missing translation |