Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٠٣

Fathul Majid:

আর নির্ধারিত দিনসমূহে আল্লাহকে স্মরণ কর। অতএব কেউ যদি দু‘ দিনের মধ্যে (মক্কায় ফিরে যেতে) তাড়াতাড়ি করে, তবে তার জন্য কোন পাপ নেই। আবার কেউ যদি বিলম্ব করে, তবে তারও কোন গুনাহ হবে না। এটা তাক্বওয়া অবলম্বনকারীদের জন্য। আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রেখ- তোমরা সকলেই তাঁর দিকে সমবেত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা গোনা দিনগুলোতে আল্লাহ্‌কে স্মরণ করবে। অতঃপর যদি কেউ তাড়াতাড়ি করে দুই দিনে চলে আসে তবে তার কোনো পাপ নেই এবং যে ব্যক্তি বিলম্ব করে আসে তারও কোনো পাপ নেই। এটা তার জন্য যে তাক্‌ওয়া অবলম্বন করে। আর তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং জেনে রাখ যে, তোমাদেরকে তাঁর নিকট সমবেত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَٱذۡكُرُواْ	And remember	এবং তোমরা স্মরণ করো
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
3	فِيٓ	during	মধ্যে
4	أَيَّامٖ	days	দিনগুলোর
5	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	numbered	নির্দিষ্ট সংখ্যক
6	فَمَن	Then (he) who	যে অতঃপর
7	تَعَجَّلَ	hurries	তাড়াতাড়ি করে
8	فِي	in	মধ্যে
9	يَوۡمَيۡنِ	two days	দুইদিনের (চলে আসে)
10	فَلَآ	then no	নেই তবে
11	إِثۡمَ	sin	কোন পাপ
12	عَلَيۡهِ	upon him	তার উপর
13	وَمَن	and whoever	আর যে
14	تَأَخَّرَ	delays	বিলম্ব করে (ফিরে)
15	فَلَآ	then no	তাতেও নাই
16	إِثۡمَ	sin	কোন পাপ
17	عَلَيۡهِۖ	upon him	তার উপর
18	لِمَنِ	for (the one) who	তার জন্য যে
19	ٱتَّقَىٰۗ	fears	তাকওয়া অবলম্বন করে
20	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
21	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
22	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	এবং তোমরা জেনে রাখো
23	أَنَّكُمۡ	that you	যে তোমাদেরকে
24	إِلَيۡهِ	unto Him	তারই দিকে
25	تُحۡشَرُونَ	will be gathered	একত্র করা হবে
26	٢٠٣	(203)	(২০৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 203

Word list with translation