Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ٢٠٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে এমন ব্যক্তি আছে, পার্থিব জীবনে¹ যার কথাবার্তা আপনাকে চমৎকৃত করে এবং তার অন্তরে যা আছে সে সম্বন্ধে আল্লাহ্‌কে সাক্ষী রাখে। প্রকৃতপক্ষে সে ভীষণ কলহপ্রিয়।

Fathul Majid:

আর মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে যার পার্থিব জীবন সংক্রান্ত কথা তোমাকে অবাক করে তোলে। আর সে তার মনের বিষয়ের ওপর আল্লাহকে সাক্ষী বানায়। মূলত সে হচ্ছে ভীষণ ঝগড়াটে ব্যক্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্যে(কেউ কেউ)
2	ٱلنَّاسِ	the people	লোকদের (এমনও আছে)
3	مَن	(is the one) who	যে
4	يُعۡجِبُكَ	pleases you	তোমাকে মুগ্ধ করে
5	قَوۡلُهُۥ	(with) his speech	তার কথাবার্তা
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
9	وَيُشۡهِدُ	and he calls to witness	ও সে সাক্ষী রাখে
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
11	عَلَىٰ	on	(এর) উপর
12	مَا	what	যা
13	فِي	(is) in	মধ্যে(আছে)
14	قَلۡبِهِۦ	his heart	তার অন্তরের
15	وَهُوَ	and he	এবং সে
16	أَلَدُّ	(is) the most quarrelsome	সাংঘাতিক
17	ٱلۡخِصَامِ	(of) opponents	ঝগড়াটে
18	٢٠٤	(204)	(২০৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 204

Word list with translation