Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ٢٠٥

Fathul Majid:

আর যখন সে ফিরে যায় তখন সে পৃথিবীতে অশান্তি ছড়াতে এবং শস্য-ক্ষেত্র ও জীবজন্তু বিনাশের চেষ্টা করে। আর আল্লাহ অশান্তি ভালবাসেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন সে প্রস্থান করে তখন সে যমীনে অশান্তি সৃষ্টি এবং শস্যক্ষেত্র ও প্রাণী ধ্বংসের চেষ্টা করে। আর আল্লাহ্‌ ফাসাদ ভালবাসেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تَوَلَّىٰ	he turns away	সে কর্তৃত্ব পায়
3	سَعَىٰ	he strives	সে চেষ্টা করে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
6	لِيُفۡسِدَ	to spread corruption	বিপর্যয় সৃষ্টির জন্যে
7	فِيهَا	[in it]	তার মধ্যে
8	وَيُهۡلِكَ	and destroys	ও ধ্বংস করতে
9	ٱلۡحَرۡثَ	the crops	শস্যক্ষেত
10	وَٱلنَّسۡلَۚ	and progeny	ও জীব-জন্তুর বংশ
11	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
12	لَا	(does) not	না
13	يُحِبُّ	love	পছন্দ করনে
14	ٱلۡفَسَادَ	[the] corruption	বিপর্যয়
15	٢٠٥	(205)	(২০৫)