Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम क़ुरआन में से जो उतारते हैं, वह ईमान वालों के लिए शिफ़ा (आरोग्य) तथा दया है। और वह अत्याचारियों को घाटे ही में बढ़ाता है।

Suhel Farooq Khan:

और हम तो क़ुरान में वही चीज़ नाज़िल करते हैं जो मोमिनों के लिए (सरासर) शिफा और रहमत है (मगर) नाफरमानों को तो घाटे के सिवा कुछ बढ़ाता ही नहीं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنُنَزِّلُ	And We reveal	और हम नाज़िल करते हैं
2	مِنَ	from	Missing translation
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	क़ुरआन से
4	مَا	that	जो
5	هُوَ	it	वो
6	شِفَآءٞ	(is) a healing	शिफ़ा
7	وَرَحۡمَةٞ	and a mercy	और रहमत है
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	ईमान लाने वालों के लिए
9	وَلَا	but not	और नहीं
10	يَزِيدُ	it increases	वो ज़्यादा करता
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों को
12	إِلَّا	except	मगर
13	خَسَارٗا	(in) loss	ख़सारे में
14	٨٢	(82)	Missing translation