Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы ниспосылаем из Корана то, что является исцелением и милостью для верующих; а несправедливым он не прибавляет ничего, кроме убытка.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنُنَزِّلُ	And We reveal	И низводим Мы
2	مِنَ	from	из
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Корана
4	مَا	that	то, что
5	هُوَ	it	оно (является)
6	شِفَآءٞ	(is) a healing	исцелением
7	وَرَحۡمَةٞ	and a mercy	и милосердием
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	для верующих.
9	وَلَا	but not	И не
10	يَزِيدُ	it increases	добавляет (это)
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснителям (ничего),
12	إِلَّا	except	кроме
13	خَسَارٗا	(in) loss	убытка.
14	٨٢	(82)	Missing translation