Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ٨٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Мы даруем милость человеку, он забывает [о благодарности] и удаляется в гордыне. Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда Мы даруем человеку благо, он отворачивается и удаляется в сторону; а когда его касается зло, он впадает в отчаяние.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَآ	And when	А когда
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	одариваем Мы благами
3	عَلَى	on	(на)
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	человека,
5	أَعۡرَضَ	he turns away	отворачивается он
6	وَنَـَٔا	and becomes remote	и отдаляется
7	بِجَانِبِهِۦ	on his side	своим боком.
8	وَإِذَا	And when	А когда
9	مَسَّهُ	touches him	коснётся его
10	ٱلشَّرُّ	the evil	зло,
11	كَانَ	he is	(то он) становится
12	يَـُٔوسٗا	(in) despair	отчаявшимся.
13	٨٣	(83)	Missing translation