Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئیے! کہ ہر شخص اپنے طریقہ پر عامل ہے جو پوری ہدایت کے راستے پر ہیں انہیں تمہارا رب ہی بخوبی جاننے¹ والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	كُلّٞ	Each	سب کے سب
3	يَعۡمَلُ	works	عمل کر رہے ہیں
4	عَلَىٰ	on	پر
5	شَاكِلَتِهِۦ	his manner	اپنے طریقے
6	فَرَبُّكُمۡ	but your Lord	تو رب تمہارا
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	زیادہ جانتا ہے
8	بِمَنۡ	of who	اس کو جو
9	هُوَ	[he]	وہ
10	أَهۡدَىٰ	(is) best guided	زیادہ ہدایت یافتہ ہے
11	سَبِيلٗا	(in) way	راستے کے اعتبار سے
12	٨٤	(84)	(۸۴)