Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆகவே, நபியே!) கூறுவீராக: ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத் தோன்றியவற்றையே செய்கிறான். ஆகவே, நேரான வழியில் செல்பவன் யார் என்பதை உங்கள் இறைவன்தான் நன்கறிவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! ஒவ்வொருவரும் தனது பாதையில் (தனது போக்கில்) அமல் செய்கிறார். ஆகவே, உங்களது இறைவன்தான் பாதையால் மிக நேர்வழி பெற்றவர் யார் என்பதை மிக அறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡ	Say	கூறுவீராக
2	كُلّٞ	Each	ஒவ்வொருவரும்
3	يَعۡمَلُ	works	அமல் செய்கிறார்
4	عَلَىٰ	on	தனது பாதையில்
5	شَاكِلَتِهِۦ	his manner	Missing translation
6	فَرَبُّكُمۡ	but your Lord	ஆகவே, உங்களது இறைவன்தான்
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
8	بِمَنۡ	of who	யார் என்பதை
9	هُوَ	[he]	அவர்
10	أَهۡدَىٰ	(is) best guided	மிக நேர்வழி பெற்றவர்
11	سَبِيلٗا	(in) way	பாதையால்
12	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 84

Word list with translation