Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	كُلّٞ	Each
3	يَعۡمَلُ	works
4	عَلَىٰ	on
5	شَاكِلَتِهِۦ	his manner
6	فَرَبُّكُمۡ	but your Lord
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing
8	بِمَنۡ	of who
9	هُوَ	[he]
10	أَهۡدَىٰ	(is) best guided
11	سَبِيلٗا	(in) way
12	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 84

Word list with translation