Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) concerning the Rûh (the Spirit); Say: "The Rûh (the Spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord. And of knowledge, you (mankind) have been given only a little."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, “Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you
2	عَنِ	concerning
3	ٱلرُّوحِۖ	the soul
4	قُلِ	Say
5	ٱلرُّوحُ	The soul
6	مِنۡ	(is) of
7	أَمۡرِ	(the) affair
8	رَبِّي	(of) my Lord
9	وَمَآ	And not
10	أُوتِيتُم	you have been given
11	مِّنَ	of
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge
13	إِلَّا	except
14	قَلِيلٗا	a little
15	٨٥	(85)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 85

Word list with translation