Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ٨٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you (i.e. this Qur’ân). Then you would find no protector for you against Us in that respect.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you ˹O Prophet˺—then you would find none to guarantee its return from Us—

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	And if
2	شِئۡنَا	We willed
3	لَنَذۡهَبَنَّ	We (would) have surely taken away
4	بِٱلَّذِيٓ	that which
5	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed
6	إِلَيۡكَ	to you
7	ثُمَّ	Then
8	لَا	not
9	تَجِدُ	you would find
10	لَكَ	for you
11	بِهِۦ	concerning it
12	عَلَيۡنَا	against Us
13	وَكِيلًا	any advocate
14	٨٦	(86)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 86

Word list with translation