Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils t’interrogent au sujet de l’âme, - Dis : " L’âme relève de l’Ordre de mon Seigneur.” Et on ne vous en a donné que peu de science.

Rashid Maash:

Ils t’interrogent au sujet de la nature de l’esprit. Réponds-leur : « Seul mon Seigneur en a connaissance. Vous n’avez, quant à vous, reçu qu’une part infime de science. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you	Et ils t’interrogent
2	عَنِ	concerning	au sujet de
3	ٱلرُّوحِۖ	the soul	l’esprit.
4	قُلِ	Say	Dis :
5	ٱلرُّوحُ	The soul	« L’esprit (fait partie)
6	مِنۡ	(is) of	de
7	أَمۡرِ	(the) affair	(l’)affaire
8	رَبِّي	(of) my Lord	(de) mon Maître
9	وَمَآ	And not	et ne pas
10	أُوتِيتُم	you have been given	vous avez reçu
11	مِّنَ	of	du
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	[le] savoir
13	إِلَّا	except	sauf
14	قَلِيلٗا	a little	peu. »
15	٨٥	(85)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 85

Word list with translation