Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if | Et certainement si |
| 2 | شِئۡنَا | We willed | Nous avions voulu, |
| 3 | لَنَذۡهَبَنَّ | We (would) have surely taken away | Nous aurions très certainement enlevé |
| 4 | بِٱلَّذِيٓ | that which | [] Ce que |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed | Nous avons révélé |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you | à toi |
| 7 | ثُمَّ | Then | puis |
| 8 | لَا | not | ne pas |
| 9 | تَجِدُ | you would find | tu trouverais |
| 10 | لَكَ | for you | pour toi |
| 11 | بِهِۦ | concerning it | au sujet de lui |
| 12 | عَلَيۡنَا | against Us | contre Nous |
| 13 | وَكِيلًا | any advocate | (de) gestionnaire des affaires, |
| 14 | ٨٦ | (86) | Missing translation |