Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы Мы пожелали, то непременно забрали бы то, что внушили тебе, — и тогда ты не нашёл бы себе в этом против Нас попечителя,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِن	And if	А если бы
2	شِئۡنَا	We willed	пожелали Мы,
3	لَنَذۡهَبَنَّ	We (would) have surely taken away	то, конечно же, унесли бы
4	بِٱلَّذِيٓ	that which	то, что
5	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Мы внушили откровением
6	إِلَيۡكَ	to you	тебе.
7	ثُمَّ	Then	Потом
8	لَا	not	не
9	تَجِدُ	you would find	нашёл бы ты
10	لَكَ	for you	для себя
11	بِهِۦ	concerning it	в этом
12	عَلَيۡنَا	against Us	против Нас
13	وَكِيلًا	any advocate	покровителя,
14	٨٦	(86)	Missing translation