Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ٨٦

Fathul Majid:

ইচ্ছা করলে আমি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করেছি তা অবশ্যই ছিনিয়ে নিতে পারতাম; তাহলে এ বিষয়ে তুমি আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন কর্মবিধায়ক পেতে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলে আপনার প্রতি যা ওহী করেছি তা অবশ্যই প্রত্যাহার করতে পারতাম; তারপর এ বিষয়ে আপনি আমাদের বিরুদ্ধে কোনো কর্মবিধায়ক পেতেন না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	شِئۡنَا	We willed	আমরা চাইতাম
3	لَنَذۡهَبَنَّ	We (would) have surely taken away	অবশ্যই আমরা যেতাম
4	بِٱلَّذِيٓ	that which	নিয়ে ঐ জিনিস যা
5	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	আমরা ওহী করেছি
6	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	لَا	not	না
9	تَجِدُ	you would find	পেতে
10	لَكَ	for you	তোমার জন্যে
11	بِهِۦ	concerning it	তা সম্পর্কে
12	عَلَيۡنَا	against Us	বিরুদ্ধে আমাদের
13	وَكِيلًا	any advocate	কোনো কর্মবিধায়ক
14	٨٦	(86)	(৮৬)