Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒன்று சேர்ந்து, சிலர் சிலருக்கு உதவியாக இருந்து இதைப்போன்ற ஒரு குர்ஆனைக் கொண்டுவர முயற்சித்தபோதிலும் இதைப்போல் கொண்டு வர அவர்களால் (முடியவே) முடியாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! மனிதர்களும் ஜின்களும் இந்த குர்ஆன் போன்றதைக் கொண்டு வர ஒன்று சேர்ந்தாலும் இது போன்றதை அவர்கள் கொண்டு வர மாட்டார்கள், அவர்களில் சிலர் சிலருக்கு உதவியாளராக இருந்தாலும் சரியே.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுவீராக
2	لَّئِنِ	If	ஒன்று சேர்ந்தால்
3	ٱجۡتَمَعَتِ	gathered	Missing translation
4	ٱلۡإِنسُ	the mankind	மனிதர்கள்
5	وَٱلۡجِنُّ	and the jinn	இன்னும் ஜின்கள்
6	عَلَىٰٓ	to	மீது
7	أَن	[that]	அவர்கள் வர
8	يَأۡتُواْ	bring	Missing translation
9	بِمِثۡلِ	the like	போன்றதைக் கொண்டு/இது
10	هَٰذَا	(of) this	Missing translation
11	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	குர்ஆன்
12	لَا	not	வர மாட்டார்கள்
13	يَأۡتُونَ	they (could) bring	Missing translation
14	بِمِثۡلِهِۦ	the like of it	இது போன்றதைக் கொண்டு
15	وَلَوۡ	even if	இருந்தாலும் சரியே
16	كَانَ	were	Missing translation
17	بَعۡضُهُمۡ	some of them	அவர்களில் சிலர்
18	لِبَعۡضٖ	to some others	சிலருக்கு
19	ظَهِيرٗا	assistants	உதவியாளராக
20	٨٨	(88)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 88

Word list with translation