Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٨٩

Abdul Hameed Baqavi:

இந்த குர்ஆனில் எல்லா உதாரணங்களையும் மனிதர்களுக்கு(த் திரும்பத் திரும்ப) விவரித்துக் கூறியிருக்கிறோம். எனினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை நிராகரிக்காமல் இருக்கவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக இந்த குர்ஆனில் எல்லா உதாரணங்களையும் மக்களுக்கு விவரித்தோம். (எனினும்,) மக்களில் அதிகமானவர்கள் நிராகரிப்பதைத் தவிர (நம்பிக்கை கொள்ள) மறுத்தனர்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	திட்டவட்டமாக
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	விவரித்தோம்
3	لِلنَّاسِ	to mankind	மக்களுக்கு
4	فِي	in	இதில்
5	هَٰذَا	this	Missing translation
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	குர்ஆன்
7	مِن	from	எல்லா உதாரணங்களையும்
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	مَثَلٖ	example	Missing translation
10	فَأَبَىٰٓ	but refused	மறுத்தனர்
11	أَكۡثَرُ	most	அதிகமானவர்(கள்)
12	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	மக்களில்
13	إِلَّا	except	தவிர
14	كُفُورٗا	disbelief	நிராகரிப்பதை
15	٨٩	(89)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 89

Word list with translation