Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ٩٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) ‘‘இப்பூமி வெடித்து, ஒரு ஊற்றுக்கண்ணை நீர் ஏற்படுத்தும் வரை நாம் உம்மை நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்'' என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நிராகரிப்பாளர்கள்) கூறினர்: (நபியே!) “பூமியில் ஓர் ஊற்றை எங்களுக்கு நீர் பிளந்து விடும் வரை உம்மை நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்.”

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	இன்னும் கூறினர்
2	لَن	Never	நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்
3	نُّؤۡمِنَ	we will believe	Missing translation
4	لَكَ	in you	உம்மை
5	حَتَّىٰ	until	வரை/நீர் பிளந்து விடுவீர்/எங்களுக்கு
6	تَفۡجُرَ	you cause to gush forth	Missing translation
7	لَنَا	for us	Missing translation
8	مِنَ	from	பூமியில்
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
10	يَنۢبُوعًا	a spring	ஓர் ஊற்றை
11	٩٠	(90)	Missing translation