Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | বলো |
| 2 | لَّئِنِ | If | "অবশ্যই যদি |
| 3 | ٱجۡتَمَعَتِ | gathered | একত্র হয় |
| 4 | ٱلۡإِنسُ | the mankind | মানুষ |
| 5 | وَٱلۡجِنُّ | and the jinn | ও জিন |
| 6 | عَلَىٰٓ | to | (এর) উপর |
| 7 | أَن | [that] | যে |
| 8 | يَأۡتُواْ | bring | তারা আসবে |
| 9 | بِمِثۡلِ | the like | নিয়ে অনুরূপ |
| 10 | هَٰذَا | (of) this | এই |
| 11 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran | কুরআনের |
| 12 | لَا | not | না |
| 13 | يَأۡتُونَ | they (could) bring | তারা আসতে পারবে |
| 14 | بِمِثۡلِهِۦ | the like of it | নিয়ে তার অনুরূপ |
| 15 | وَلَوۡ | even if | এবং যদিও |
| 16 | كَانَ | were | হয় |
| 17 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | কেউ তাদের |
| 18 | لِبَعۡضٖ | to some others | কারো জন্যে |
| 19 | ظَهِيرٗا | assistants | সাহায্যকারী" |
| 20 | ٨٨ | (88) | (৮৮) |