Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٨٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর অবশ্যই আমরা মানুষের জন্য এ কুরআনে বিভিন্ন উপমা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি; কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ কুফরী করা ছাড়া ক্ষান্ত হয়নি।’

Fathul Majid:

আর অবশ্যই আমি মানুষের জন্য এ কুরআনে বিভিন্ন উপমা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কুফ্রী করা ব্যতীত ক্ষান্ত‎ হল না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি
3	لِلنَّاسِ	to mankind	মানুষের জন্যে
4	فِي	in	মধ্যে
5	هَٰذَا	this	এই
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	কুরআনের
7	مِن	from	থেকে
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক
9	مَثَلٖ	example	উপমা
10	فَأَبَىٰٓ	but refused	তবুও অস্বীকার করলো
11	أَكۡثَرُ	most	অধিকাংশ
12	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	মানুষ
13	إِلَّا	except	কিন্তু
14	كُفُورٗا	disbelief	অস্বীকৃতি
15	٨٩	(89)	(৮৯)