Word by Word Translation Editor

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 90

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ٩٠

Hussein Taji Kal Dari:

و گفتند: «ما هرگز به تو ایمان نمی‌آوریم؛ تا اینکه از زمین چشمه‌ای برای ما جاری کنی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و گفتند: «ما هرگز به تو ایمان نمی‌آوریم، مگر اینکه از زمین [مکه] چشمه‌هایی برایمان جاری کنی

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	و گفتند
2	لَن	Never	هرگز ایمان نمی آوریم
3	نُّؤۡمِنَ	we will believe	هرگز ایمان نمی آوریم
4	لَكَ	in you	به تو
5	حَتَّىٰ	until	تا اینکه
6	تَفۡجُرَ	you cause to gush forth	بجوشانی
7	لَنَا	for us	براي ما
8	مِنَ	from	از
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
10	يَنۢبُوعًا	a spring	چشمه فوران کننده
11	٩٠	(90)	90