Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | يا |
| 2 | تَكُونَ | you have | باشد |
| 3 | لَكَ | for you | برای تو |
| 4 | جَنَّةٞ | a garden | باغ |
| 5 | مِّن | of | از |
| 6 | نَّخِيلٖ | date-palms | درختان خرما |
| 7 | وَعِنَبٖ | and grapes | و انگور |
| 8 | فَتُفَجِّرَ | and cause to gush forth | تا بجوشانی |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرَ | the rivers | نهرها |
| 10 | خِلَٰلَهَا | within them | لا بلای آن |
| 11 | تَفۡجِيرًا | abundantly | جاری ساختن چشمه با فوران |
| 12 | ٩١ | (91) | 91 |