Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | يا |
| 2 | تُسۡقِطَ | you cause to fall | ساقط کنی، فرواندازی |
| 3 | ٱلسَّمَآءَ | the sky | آسمان |
| 4 | كَمَا | as | همان گونه كه |
| 5 | زَعَمۡتَ | you have claimed | پنداشتی، ادعا کردی |
| 6 | عَلَيۡنَا | upon us | بر ما |
| 7 | كِسَفًا | (in) pieces | قطعه قطعه ها |
| 8 | أَوۡ | or | يا |
| 9 | تَأۡتِيَ | you bring | بیاوری |
| 10 | بِٱللَّهِ | Allah | خدا را |
| 11 | وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ | and the Angels | و فرشتگان |
| 12 | قَبِيلًا | before (us) | مقابل، رویا روی |
| 13 | ٩٢ | (92) | 92 |