Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Hussein Taji Kal Dari:

یا اینکه خآن‌ها ی (پر نقش و نگار) از سیم و زر داشته باشی، یا در آسمان بالا روی، و هرگز به بالا رفتنت ایمان نمی‌آوریم؛ مگر آنکه کتابی بر ما نازل کنی، که آن را بخوانیم». بگو: «پروردگارم منزه است، آیا من جز بشری فرستاده شده هستم؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یا خانه‌ای [آراسته] از طلا داشته باشی یا در آسمان بالا روی؛ و [البته] هرگز بالا رفتنت را باور نمی‌کنیم مگر آنکه نوشته‌ای بر ما فرود آوری که آن را بخوانیم». بگو: «پروردگارم منزّه است. آیا من جز بشری فرستاده‌شده هستم؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوۡ	Or	يا
2	يَكُونَ	is	باشد
3	لَكَ	for you	برای تو
4	بَيۡتٞ	a house	خانه ای
5	مِّن	of	از
6	زُخۡرُفٍ	ornament	زرنگار، پر نقش و نگار
7	أَوۡ	or	يا
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	بالا روی
9	فِي	into	در
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
11	وَلَن	And never	و هرگز ایمان نیاوریم
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	و هرگز ایمان نیاوریم
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	به بالا رفتن تو
14	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
15	تُنَزِّلَ	you bring down	نازل کنی
16	عَلَيۡنَا	to us	بر ما
17	كِتَٰبٗا	a book	نوشته ای
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	که بخوانیم آن را
19	قُلۡ	Say	بگو
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	پاک و منزه است خدا
21	رَبِّي	my Lord	پروردگار من
22	هَلۡ	What	آيا
23	كُنتُ	am I	بودم
24	إِلَّا	but	مگر
25	بَشَرٗا	a human	بشر
26	رَّسُولٗا	a Messenger	پیام آور
27	٩٣	(93)	93

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation