Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Isra ayah 90

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ٩٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils ont dit : “Nous ne croirons pas en toi, jusqu’à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source ;

Rashid Maash:

Ils disent : « Nous ne croirons en toi que lorsque, de cette terre, tu feras jaillir pour nous une source intarissable,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	لَن	Never	« Jamais
3	نُّؤۡمِنَ	we will believe	nous (ne) croirons
4	لَكَ	in you	à toi
5	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
6	تَفۡجُرَ	you cause to gush forth	tu fasses jaillir
7	لَنَا	for us	pour nous
8	مِنَ	from	de
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
10	يَنۢبُوعًا	a spring	une source d’eau
11	٩٠	(90)	Missing translation