Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | ou |
| 2 | تَكُونَ | you have | (qu’)il y ait |
| 3 | لَكَ | for you | à toi |
| 4 | جَنَّةٞ | a garden | un jardin à hautes herbes |
| 5 | مِّن | of | de |
| 6 | نَّخِيلٖ | date-palms | dattiers |
| 7 | وَعِنَبٖ | and grapes | et (de) vignes |
| 8 | فَتُفَجِّرَ | and cause to gush forth | et jaillissent ensuite |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرَ | the rivers | les rivières |
| 10 | خِلَٰلَهَا | within them | entre eux |
| 11 | تَفۡجِيرًا | abundantly | (avec) un jaillissement |
| 12 | ٩١ | (91) | Missing translation |