Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ٢٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are some ˹hypocrites˺ who impress you with their views regarding worldly affairs and openly call upon Allah to witness what is in their hearts, yet they are your worst adversaries.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of mankind there is he whose speech may please you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in this worldly life, and he calls Allâh to witness as to that which is in his heart, yet he is the most quarrelsome of the opponents. ¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	And of
2	ٱلنَّاسِ	the people
3	مَن	(is the one) who
4	يُعۡجِبُكَ	pleases you
5	قَوۡلُهُۥ	(with) his speech
6	فِي	in
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
9	وَيُشۡهِدُ	and he calls to witness
10	ٱللَّهَ	Allah
11	عَلَىٰ	on
12	مَا	what
13	فِي	(is) in
14	قَلۡبِهِۦ	his heart
15	وَهُوَ	and he
16	أَلَدُّ	(is) the most quarrelsome
17	ٱلۡخِصَامِ	(of) opponents
18	٢٠٤	(204)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 204

Word list with translation