Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ٢٠٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when he turns away (from you "O Muhammad "صلى الله عليه وسلم"), his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle, and Allâh likes not mischief.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when they leave ˹you˺,¹ they strive throughout the land to spread mischief in it and destroy crops and cattle. Allah does not like mischief.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	تَوَلَّىٰ	he turns away
3	سَعَىٰ	he strives
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	لِيُفۡسِدَ	to spread corruption
7	فِيهَا	[in it]
8	وَيُهۡلِكَ	and destroys
9	ٱلۡحَرۡثَ	the crops
10	وَٱلنَّسۡلَۚ	and progeny
11	وَٱللَّهُ	And Allah
12	لَا	(does) not
13	يُحِبُّ	love
14	ٱلۡفَسَادَ	[the] corruption
15	٢٠٥	(205)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 205

Word list with translation