Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ٩١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या आपके लिए खजूरों और अंगूर का एक बाग़ हो और आप उसके बीच नहरें प्रवाहित कर दें।

Suhel Farooq Khan:

या (ये नहीं तो) खजूरों और अंगूरों का तुम्हारा कोई बाग़ हो उसमें तुम बीच बीच में नहरे जारी करके दिखा दो

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	تَكُونَ	you have	हो
3	لَكَ	for you	तुम्हारे लिए
4	جَنَّةٞ	a garden	एक बाग़
5	مِّن	of	Missing translation
6	نَّخِيلٖ	date-palms	खजूरों से
7	وَعِنَبٖ	and grapes	और अंगूरों से
8	فَتُفَجِّرَ	and cause to gush forth	फिर तुम जारी करो
9	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	नहरें
10	خِلَٰلَهَا	within them	दर्मियान उसके
11	تَفۡجِيرًا	abundantly	ख़ूब जारी करना
12	٩١	(91)	Missing translation