Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے۔ یا تُو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تُو ہمارے اُوپر ایک ایسی تحریر نہ اُتار لائے جسے ہم پڑھیں“۔۔۔۔اے محمد ؐ ، اِن سے کہو”پاک ہے میرا پروردگار ! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یا آپ کے اپنے لئے کوئی سونے¹ کا گھر ہوجائے یا آپ آسمان پر چڑھ جائیں اور ہم تو آپ کے چڑھ جانے کا بھی اس وقت تک ہرگز یقین نہیں کریں گے جب تک کہ آپ ہم پر کوئی کتاب نہ اتار لائیں جسے ہم خود پڑھ لیں²، آپ جواب دے دیں کہ میرا پروردگار پاک ہے میں تو صرف ایک انسان ہی ہوں جو رسول بنایا گیا ہوں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوۡ	Or	یا
2	يَكُونَ	is	ہو
3	لَكَ	for you	تیرے لئے
4	بَيۡتٞ	a house	بیت
5	مِّن	of
6	زُخۡرُفٍ	ornament	سونے کا
7	أَوۡ	or	یا
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	تو چڑھ جائے
9	فِي	into	میں
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
11	وَلَن	And never	اور ہم ہرگز نہ
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	مانیں گے
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	تیرے چڑھنے کو
14	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
15	تُنَزِّلَ	you bring down	تو اتار لائے
16	عَلَيۡنَا	to us	ہم پر
17	كِتَٰبٗا	a book	ایک کتاب
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	ہم پڑھیں اس کو
19	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	پاک ہے
21	رَبِّي	my Lord	میرا رب
22	هَلۡ	What	کیا نہیں
23	كُنتُ	am I	ہوں میں
24	إِلَّا	but	مگر/ سوائے
25	بَشَرٗا	a human	ایک انسان کے
26	رَّسُولٗا	a Messenger	جو رسول ہے
27	٩٣	(93)	(۹۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation