Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

oder (bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können). Sag: Preis sei meinem Herrn! Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter?

German Translation - Rowwad Translation Center:

oder (bis) du ein Haus aus Schmuck hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können).“ Sag: „Gepriesen sei mein Herrn! Bin ich (denn) etwas anderes als ein Mensch und ein Gesandter?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوۡ	Or	oder
2	يَكُونَ	is	es gibt
3	لَكَ	for you	für dich
4	بَيۡتٞ	a house	ein Haus
5	مِّن	of	aus
6	زُخۡرُفٍ	ornament	Gold
7	أَوۡ	or	oder
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	du aufsteigst
9	فِي	into	in
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	den Himmel.
11	وَلَن	And never	Und nicht
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	werden wir glauben
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	deinem Aufstieg,
14	حَتَّىٰ	until	bis
15	تُنَزِّلَ	you bring down	du offenbarst
16	عَلَيۡنَا	to us	zu uns
17	كِتَٰبٗا	a book	ein Buch
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	welches wir lesen."
19	قُلۡ	Say	Sag:
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	"Preis sei
21	رَبِّي	my Lord	meinem Herren!
22	هَلۡ	What	Was
23	كُنتُ	am I	bin ich,
24	إِلَّا	but	außer
25	بَشَرٗا	a human	ein Mensch
26	رَّسُولٗا	a Messenger	ein Gesandter."
27	٩٣	(93)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation