Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten: „Hat denn Allah ein menschliches Wesen als Gesandten geschickt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer dass sie sagten: „Hat denn Allah einen Menschen als Gesandten geschickt?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And what	Und was
2	مَنَعَ	prevented	hielt ab
3	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen,
4	أَن	that	dass
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	sie glauben,
6	إِذۡ	when	wenn
7	جَآءَهُمُ	came to them	zu ihnen kamen
8	ٱلۡهُدَىٰٓ	the guidance	die Rechtleitung,
9	إِلَّآ	except	außer
10	أَن	that	dass
11	قَالُوٓاْ	they said	sie sagen:
12	أَبَعَثَ	Has Allah sent	"Hat denn geschickt
13	ٱللَّهُ	Has Allah sent	Allah
14	بَشَرٗا	a human	einen Menschen
15	رَّسُولٗا	Messenger	(als) Gesandter?"
16	٩٤	(94)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 94

Word list with translation