Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | И не |
| 2 | مَنَعَ | prevented | удерживало |
| 3 | ٱلنَّاسَ | the people | людей, |
| 4 | أَن | that | чтобы |
| 5 | يُؤۡمِنُوٓاْ | they believe | они уверовали, |
| 6 | إِذۡ | when | когда |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them | пришло к ним |
| 8 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the guidance | руководство, |
| 9 | إِلَّآ | except | кроме как только то, |
| 10 | أَن | that | что |
| 11 | قَالُوٓاْ | they said | они сказали: |
| 12 | أَبَعَثَ | Has Allah sent | «Неужели отправил |
| 13 | ٱللَّهُ | Has Allah sent | Аллах |
| 14 | بَشَرٗا | a human | человека |
| 15 | رَّسُولٗا | Messenger | посланником?» |
| 16 | ٩٤ | (94) | Missing translation |