Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Отвечай [, Мухаммад]: "Если бы ангелы спокойно ходили по земле, то Мы отправили бы к ним посланником ангела".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Если бы на земле были ангелы, ходящие [по ней] спокойно, то Мы непременно низвели бы к ним с неба посланника-ангела».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُل	Say	Скажи:
2	لَّوۡ	If	«Если бы
3	كَانَ	(there) were	были
4	فِي	in	на
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels	ангелы,
7	يَمۡشُونَ	walking	(которые) ходят
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely	спокойно,
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down	тогда бы низвели Мы
10	عَلَيۡهِم	to them	к ним
11	مِّنَ	from	с
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	неба
13	مَلَكٗا	an Angel	ангела
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger	посланником».
15	٩٥	(95)	Missing translation