Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें : यदि धरती में फ़रिश्ते (आबाद) होते, जो निश्चिंत होकर चलते-फिरते, तो हम अवश्य उनपर आकाश से कोई फ़रिश्ता ही रसूल बनाकर उतारते।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर ज़मीन पर फ़रिश्ते (बसे हुये) होते कि इत्मेनान से चलते फिरते तो हम उन लोगों के पास फ़रिश्ते ही को रसूल बनाकर नाज़िल करते

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّوۡ	If	अगर
3	كَانَ	(there) were	होते
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels	फ़रिश्ते
7	يَمۡشُونَ	walking	चलते-फिरते
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely	इत्मिनान के साथ
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down	अलबत्ता नाज़िल करते हम
10	عَلَيۡهِم	to them	उन पर
11	مِّنَ	from	Missing translation
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	आसमान से
13	مَلَكٗا	an Angel	एक फ़रिश्ता
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger	रसूल
15	٩٥	(95)	Missing translation